استرس داری؟
نگران نباش
همه‌ی مشتریای ما آدمای مهربونین
هرچند، نصف بیشترشون یه مشت منحرفن
مازوخیسمیم توشون هست
هر از چند گاهی یکی از این چندشا بهت میوفته
تمومش کنید
دختر تازه وارد، مشتری داری
بعدا میبینیمت
!موفق باشی
آروم باش، مشتری تو اتاق ۳۰۴ طبقه‌ی پائینه
پس تو تیلارنایی
بله، من تیلارنا النیبارا هستم
میتونی به زبون زمینی حرف بزنی؟
یکم
بیا اینجا
...جورابات
نمیخواد درشون بیاری
اینطوری ترجیحش میدم
شنیدم تازه واردی، درسته؟
آره
نگران نباش چیزی برای استرس داشتن وجود نداره
چی؟
لعنتی
!پلیس، شما بازداشتید
صبر کنید! حتما اشتباهی شده
...من فقط داشتم
نکنه اتفاقی از یه هتل عشق بازی گرون قیمت سر در آوردی؟
آره، تو راست میگی
مشکل اینه که اصلا شبیه پیک پیتزا نیستی
!مطمئنا اتاقو اشتباهی اومدید
گوش کنید ببینید چی میگم
حتما گوش میکنیم
وقتی بردیمت اداره‌ی پلیس به همه‌ی حرفات گوش میکنیم
دیگه تعطیل کردیم، جمع کن برو خونه، خانوم
!من دستمم بهش نزدم! به خدا راست میگم
ببریدش، پسرا
!از این طرف-- !ولم کنید--
...خب حالا
آخ! چته تو؟
!دیر کردید! اون به موهام دست زد
!احمق! اسکل! به در نخور-- !تمومش کن--
ما اطلاعات کلوپو به دست آوردیم، پس چه اهمیتی داره؟
!اهمیت داره! اگر پنج ثانیه دیرتر اومده بودید، کشته بودمش
اینو جلوی قاضی نگی
هی، وسائلاش هنوز اینجان
...بذار ببینم
کول موزلیمی
...مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
بالاخره متوجه شدی؟
کاندیدای شهرداری... سیاست مداره؟
بعضی وقتا تو اخبار نگاش میکنی
خب، از کجا میدونستم؟
مترجم Tsuki-san
اوتاکومیمز تقدیم میکند @otakumemes
آقای موزلیمی آیا حقیقت دار که شما رو تو کولوپ دوست یابی دستگیر کردن؟
...گزارش شده که بعضی از کارمندای اونجا زیر سن قانونی بودن
آیا قراره که از انتخابات کناره گیری کنید؟
من به زودی تاریخ کنفرانس مطبوعاتی رسمیو تو وبلاگم اعلام میکنم
من سالهاست که دارم با مشکلات سمانی ها و فقر دست و پنجه نرم میکنم
و مطمئنم که تعداد زیادی از شما بخاطر
شایعات بی اساسی که در مورد من پخش شده گیج شدید
ولی من با همه‌ی قدرتم در مقابل این نا عدالتی می ایستم
!تمام
...مارلا، من
اشکالی‌نداره عزیزم
میدونم که تو بی گناهی
حتما یه اشتباهی‌شده که سر از اونجا در آوردی
حتما یه شخص فاسد نمیخواد که تو شهردار بشی
متاسفم
بیا باهمدیگه باهاش مبازره کنیم، باشه؟
به من دست نزن
تعداد زیادی از شما بخاطر...
شایعات بی اساسی که در مورد من پخش شده گیج شدید
ولی من با همه‌ی قدرتم در مقابل این نا عدالتی می ایستم
!باورم نمیشه-- آره--
گوش کن ببین چقدر دروغ میگه
مطمئنم شمشیر تو هم نمیتونه از دیوار دروغای اون رد بشه
...بعد از اون کاری که تقریبا با من کرده بود
!شرم آوره
فقط داره نشون میده که جنگ قضایی رسما شروع شده
وقتی تو جایگاه قرار بگیری خیلی خنده دار میشه
ام گفت که... "بزار جورابات بمونه" درسته؟
!خنده نداره! میگم خنده نداره
همه آدمایی که تو راس قدرتن همینجورین اگر هربار بخوای از دست هرکدومشون عصبانی بشی
کل زندگیتو تلف کردی
!تو باید بیشتر ناراحت بشی
واقعا؟
دلم نمیخواد بیشتر از این صورتشو ببینم
تو ماشین منتظرت میمونم
سلام، تیلارنا
منم زویی، منو فراموش کردی؟
...نه، فقط نسبت به اون موقع فرق کردی
این تیپ عادیمه، تو هم دستگیر کردن، درسته؟
آزادت کردن؟
...فکر‌ کنم
یه نفر برام وثیقه گذاشت
خب، حالا هر چی
ببین چی بهم دادن
ردیابه؟
اگر از اینا بپوشی به عنوان وثیقه آزادت میکنن
در هر حال، الان بیکاری؟
...فکر کنم
نمیدونستم میخوای اینطوری ازم کار بکشی
!این کمک خیلی بزرگیه
از خونه‌ی قبلیم بیرونم کرده بودن و نمیدونستم باید چکار کنم
...خیلی از‌ مهاجرای این دور و ور قابل اعتماد نیستن
!الان میوفته! الانه که بیوفته رو یه چیزی
شرمنده بیخبر رفتم
یه کاری پیش اومد
!نه! از دستت عصبانی نیستم
دارم قطع میکنم
کی پشت تلفن بود؟
مامانم... یا یه چیزی تو همین مایه ها
بیا، اینم برای تشکر
فقط همین؟
میخوای اینم بهت بدم؟
نه
در هر حال، جایی برای موندن گیر آوردی؟
آره
بزن بریم
!میتونی اقیانوسو ببینی
نظر دادنو بذار برای بعد !بیا تو جا به جا کردن اینا کمکم کن
!اون میتونه صبر کنه! اینجارو ببین
!اینا وسائلای خودته
منظورت چیه که میتونه صبر که؟
تو خیلی خشکی، تیلارنا
اون دیگه چیه؟
دوربینه، راجبشون نشنیده بودی؟
دربارشون شنیدم
اینارو خودت گرفتی؟
آره، کار خودمه
...قشنگه
ممنون
حتی اگرم داری از روی مهربونی اینو میگی بازم خوشحالم-- نه--
...من تکنولوژیو درک نمیکنم ولی
مردم این شهر... نمیدونم
احساس میکنم زندن
...داخل این قاب مستطیلی
!داری خجالتم میدی
شغل اصلیت عکاسیه؟
!نه بابا! فقط محض سرگرمیه
هرچند بدم نمیاد بعدا یه نمایشگاه راه بندازم
اگر اینکارو کردی حتما برای دیدنش میام، باشه؟
اه، یکیشونو میخوای؟
واقعا؟
به عنوان تشکر
باید یه چیز بیشتر از پیراشکی بهت بدم
‌...ولی انتخابش سخته
نه یکی از اینا، خودم یکی برات میگیرم
!یکم زمان میبره ولی بهت قول میدم که انجامش بدم
!اونم فقط برای ۱۰۰ دلار-- چی؟--
!شوخی کردم
!دستیار دادستان گاردنر
افسر ماتوبا
اکسدلیکا کجاست؟
اه، رفته گشت زنی
گشت زنی؟
میخواید بهش زنگ بزنم؟
نه، موضوع خاصی نیست
خودت بعدا بهش بگو
قضیه راجب موزلیمیه، وکلیش تو رسانه ها کلی آشوب به پا کرده
پلیسم برای ساکت کردنش مجبور شده باهاش درگیر بشه
این که همیشه اتفاق میوفته، مشکل چیه؟
مشکلی نیست، فقط کافیه بهش بگیم مدرک تصویری دستگیریشو داریم
اونوقت دهنشو میبنده مکالمه ای که همکارت ضبط کرده، درسته؟
...همون یارو، اه
جوراباست؟-- درسته--
هرچند این روزا فیلم خالی مدرک به حساب نمیاد
لیست مالی مشتریای کلوپ چی؟
متاسفانه
اونا همه چیزو با دقت کدگذاری کردن
فعلا مدرک محکمه پسندی برای قاضی نداریم
ولی موزیلمی که هنوز اینو نمیدونه، درسته؟
بلوف میزنیم
با همین نقشه پیش میریم
انقدر بهش فشار میاریم تا خودش تسلیم بشه و اعتراف کنه
ممکنه بتونیم اطلاعاتی در مورد افرادی که باهاشون در ارتباطه به دست بیاریم
ایده‌ی خوبیه
ما تنها کسایی هستیم اطلاعات کامل کلوپ دوست یابیو در اختیار داریم
از این موضوع مطمئنی، درسته؟
آره، باید همینطور باشه
بسیار خب، اینو تو ذهنم نگه میدارم
چه به موقع
اون کی بود؟
زویی، از کلوپ دوست یابی
یه فاحشه، ها؟
گفت دیگه نمیخواد اینکارو ادامه بده، تازه با هم دوست شدیم
دوست؟ ما پلیسیما
نگران نباش
فکر میکنه من یه بچه مایه دارم که از خونه فرار کرده
خوبه، دیگه به دیدنش نرو
چی؟
گفتم دیگه به دیدنش نرو به زودی زمان جلسه‌ی دادگاه موزیلمی میرسه
ممکنه شهادت اون دختره زویی لازم بشه
چه اشکالی داره؟
اونوقت فکر میکنه بهش خیانت کردی
ممکنه عصبانی بشه و از شهادت دادن صرف نظر کنه
چونکه من... شوالیه‌ی میرورم
اگر بهش در مورد نیت عدالت خواهانم بگم مطمئنم که درک میکنه
مسخرست، نکنه فکر کر ی انقدر تحت تاثیر قرار میگیره که به زانو در میاد
گوش کن ببین چی میگم تیلارنا، دور و ور آدمایی که روشون تحقیق میکنی نپلک
...ولی-- نمیشه باهاشون دوست بشی--
شما دوتا تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکنید
دنیاهای متفاوت؟ پس من و تو چی؟
اون... فرق میکنه
!فرق نمیکه! اصلا هیچ فرقی نداره
نمیتونم همچین چیزیو قبول کنم
گرون نیست؟
اجاره‌ی یه همچین جایی
منظرش خیلی قشنگه
فکر کنم
میخوای برگردی سر کار قبلیت؟
خودت چی؟
...من
باید بیخیالش بشی
پدر و مادرت پولدار بودن و‌ از خونه فرار کردی، درسته؟
بخاطر اینکار مقصر نمیدونمت
حتما دنبال ماجراجویی بودی منم ماجراجویی رو دوست دارم
خوب نخوابیدی؟
...نه، من
بازم رفته بودی پیش زویی، درسته؟ برای همینه که هر شب دیر میای خونه
...تمومش کن-- مگه تو مامانمی؟--
ها؟-- همیشه از این حرفا میزنی--
از نصیحت شنیدن خسته شدم
...گوش کن
گاردنر؟
یه مشکلی پیش اومده
...پلیس سن-تریسا نشت اطلاعاتو با
اینجا چخبره؟
فعلا نمیتونیم بفهمیم
بیشتر اسمای تو لیست قلابین
ولی بعضیاشون واقعین
اینه که مشکل ساز شده
پس‌موزیلمی داره به قربانی احتمالی تبدیل میشه
دادرسی مقدماتی نزدیکه
و قاضی اصلا از این خوشش نمیاد
!ممکنه اصلا نتونیم محاکمش کنیم
یعنی قرار نیست مجازات بشه؟
آروم باش
تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که بفهمیم لیست از کجا اومده
...ولی
پس جست و جو رو ادامه میدیم، درسته؟
آره، بیاید پیداشون کنیم
کسی که تعقیبت نکرد؟
از کجا بدونم، تو کسی بودی که به ملاقات من اومده، درسته؟
اطلاعاتت خیلی به درد خورد
پس بقیه‌ی پولو رد کن بیاد
چیه؟
من بقیه‌ی اطلاعاتو هم میخوام
لیست مشتریا کامل نیست
این ۲۰۰۰۰ تای دیگه برات خرج ورمیداره
داخلشه، خودت ببین
آماده اومدی، ها؟
بیشتر از پولیه که قرار بود بیاری
خودت میدونی چرا
چرا؟
تو با پای خودت اومدی اینجا چون دوست داشتی
تمومش کنید آقای موزیلیمی
اگر فقط دنبال قرارداد بودی میتونستی اینترنتی انجامش بدی
بزار حدس بزنم، تو نتونستی منو فراموش کنی، درسته؟
اون کار شغل من بود و الان دیگه ازش بیرون اومدم
چطوره دوباره برگردی؟
من میتونم تو رو ارضا کنم، من همیشه مشتری خوبی بودم، مگه نه؟
درسته؟ درسته؟
ببین
خیلی حواس پرتی
!بدش به من
میتونی پاکش کنی، همین الان برای خونم ارسال شده
زنیکه‌ی هرزه... چطور جرعت میکنی؟
راستش دارم بهت لطف میکنم
چطوره از این به بعد یکم ببشتر مراقب باشی؟
!گمشو بیرون-- باشه--
راستی اطلاعتی که میخواستیو برات میفرستم
!گمشو بیرون
!از کارکردن با شما لذت بردم
متوجه شدم
پس ترتیب اونم بده
یه بمبست دیگه
دارم به این نتیجه میرسم کسی که به اطلاعات نفوذ کرده
از افراد موزیلیمی نبوده
...کِی
ممکنه کار یکی از کارمندای اون کلوپ بوده باشه؟
یعنی یکی از فاحشه ها یه کپی از لیست مشتریا داشته؟
نمیدونم، فکر نمیکنی اگر اونا انقدر باهوش بودن دنبال این جور کارا نمیرفتن؟
راستی راجب این قضیه یه چیزی وجود داره
چی شده؟
من داشتم درایوای مصادره شده رو جست و جو میکردم
به زبون ساده کپی های فایلا
میدونم، خب؟
تونستم تصویر لاگ آفای وب کمو پیدا کنم
عکس تمام کسایی که قبل از مصادره شدن کامپیوتر به لیست دسترسی داشتن ذخیره شده
...بیشتر وقتا عکس صاحب کلوپه، ولی
انگار یکی از دخترا یه چندباری رفته سراغ لیست مشتریا
اینه
!زویی
با این وضع نمیتونیم محاکمش کنیم
باید قاضیو قانع کنیم که متوجه بشه چی واقعیه چی قلابی
در حال حاضر باید به قاضی بقبولونیم نشت اطلاعات از جانب پلیس نبوده
یا اداره‌ی دادستانی
من یه ایده دارم، برام وقت بخرید
حالت خوبه؟
برای چی؟
اگر بخوای خودم باهاش حرف میزنم
نه، فکر میکنم خودم باید باهاش حرف بزنم
باشه
زویی؟
!واو! یه لحظه تکون نخور
داری چیکار میکنی؟
!من باید اینو بگم
شمشیر برای چیه؟
حالا هرچی... یادته چه قولی بهت داده بودم؟ آماده شده
زویی باید حرف بزنیم
مطمئن نبودم کدومو بهت بدم
برای همین بهترینشو انتخاب کردم
!زویی
چیه؟
اطلاعات مشتریای کلوپ دوست یابی
تو بودی که به موزیلیمی فروختیشون، درسته؟
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
به من دروغ نگو، خودم جوابشو میدونم
پلیسی؟
پلیسی، مگه نه؟
نمیخواستم بهت دروغ بگم
حالمو بهم میزنی
اون یه تصادف بود
...من
من میرم دنبالش
!تو پیشش بمون
...ولی
!گفتم پیشش بمون
!ایست! پلیس
!فکر میکردم دوستمی
!منم همینطور
!گفتی میخوای از اونکار در بیای
یه بچه مایه دار مثل تو چی میفهمه؟
اصلا میدونی تو این شهر راه راست رفتن چقدر سخته؟
!زویی
من هیچ شرمساری ندارم
...زویی، تحمل کن
... من هیچکاری نکردم
!زویی
کی تو رو استخدام کرده؟
!بهم بگو
!لعنتی
منم
که اینطور
متوجه شدم
خبرچینمون تیر خورده، آسیبش جدیه
...که اینطور
اگر بمیره، میتونم از این قضیه قسر در برم
--اونوقت نمیتونن
نکنه... کار تو بود؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
خیلی بهش فکر نکن
این بهترین کار بود
حالت چهرت منو میترسونه
قیافت یه طوریه که انگار همین الان میخوای بری موزیلیمیو تیکه پاره کنی
اون یه آدمکش فرستاد سراغش
مردک داری؟
نه، ولی مطمئنم کار خودشه
--اگر این کافی بود، اونوقت دیگه به
این چیزیه که شما بهش میگید عدالت؟
!نمیذارم از این قضیه جون سالم بدر ببره
...زویی... زویی
!دوست من بود
"Next Time" Next time on COP CRAFT :